Doux réconfortOiseau/Blupl ChutCORPO DI STRUMENTI

Ljúfa huggunFugl/Blupl Uss CORPO DI STRUMENTI


La face cachée expérimentale et underground de Corpo di Strumenti est SÜSSER TROST : groupe de pop-indé-chanson sur cordes en boyaux, rêvant de rock. Remarquables sont les arrangements de Mathurin Matharel de chansons du Velvet Underground, Noir Désir, Jacques Brel, Nine inch nails, Cornelis Vreeswijk... mêlés aux chansons et textes originaux de Steinunn Arnbjörg Stefansdottir.

Le premier CD tant désiré de SÜSSER TROST a vu le jour avec ses yeux de CD. Compositions originales, textes et chansons de Steina. Fort bienfaisant, comme l'indique son nom. Nous vous souhaitons bonne écoute, si vous l'avez dans votre lecteur CD presqu'historique. Et si vous ne l'avez pas entre les mains vous pouvez bien sûr nous écrire pour vous le procurer, mais nous avons aussi, pour votre réconfort, mis en ligne sur le site que voici, la chanson "Chaque jour". SÜSSER TROST vous salue chaleureusement.

 

Ljúfa huggun (Doux réconfort)

 

 

Tilraunaglöð neðanjarðarhlið Corpo di Strumenti er SÜSSER TROST: girnisstrengja-indípopphljómsveit sem dreymir um rokk. Bitastæðar eru útsetningar Mathurins Matharel á lögum Velvet Underground, Jacques Brel, Noir Désir, Nine inch nails, Cornelis Vreeswijk... sem og frumsamin lög og ljóð Steinunnar Arnbjargar Stefánsdóttur.

Langþráð fyrsta plata SÜSSER TROSTS hefur litið dagsins ljós með geisladisksaugum sínum. Frumsamið efni, ljóð og lög eftir Steinu. Hjartastyrkjandi, eins og nafnið gefur til kynna. Njótið hlustunarinnar, ef þið hafið gripinn í nánast sögulegum geislaspilurum ykkar. Sé svo ekki má vitaskuld kaupa hann í búð eða skrifa okkur til að panta hann, en einnig höfum við, ykkur til hughreystingar, sett lagið "Á hverjum degi" inn á hér verandi heimasíðu. Hlýjar kveðjur frá SÜSSER TROST.

 

SÜSSER TROST Á hverjum degi - Chaque jour from Steinunn STEFANSDOTTIR on Vimeo.

Á HVERJUM DEGI

Á hverjum degi
gleymi ég að ég má aldrei svíkja þig
því lífið er svo ágætt,
hver hugsar um slíkt?

En hrekk svo upp um nætur
og man að hurðir skella oft
svo fjandi nærri hælum manns,
þá svitna ég og signi mig
og prísa mig sæla
að mega sofa áfram hér
í sænginni hjá þér.

Á hverjum degi
gleymi ég að ég má aldrei svíkja þig
því lífið er svo ágætt,
hver hugsar um slíkt?

CHAQUE JOUR

Chaque jour
j'oublie que je ne dois pas te trahir
car la vie est si chouette,
qui pense à des choses comme ça?

Mais, puis, je me réveille en sursaut la nuit
et me souviens que les portes claquent souvent
si près de nos talons,
alors je sue et fais le signe de la croix
et m'estime heureuse
de pouvoir dormir encore ici
sous ta couette.

Chaque jour
j'oublie que je ne dois pas te trahir
car la vie est si chouette,
qui pense à des choses comme ça?

Paroles et musique/lag og texti : Steinunn Arnbjörg Stefánsdóttir
Performé par/flutt af : SÜSSER TROST - Steinunn Arnbjörg Stefánsdóttir, Mathurin Matharel, Brice Sailly

 


Livres - Bækur

 

Steinunn Arnbjörg Stefánsdóttir a sorti en Islande son premier livre de poèmes en 2016 : USS (CHUT). Vous pouvez en commander la VO sans ou avec traduction faite main par l'autrice en écrivant à contact(at)corpodistrumenti.org

Verandi bæði skáld og skáldkona gaf hún út fyrstu ljóðabók sína 2016: USS. Hana má finna í bókabúðum en einnig panta með því að skrifa á contact(at)corpodistrumenti.org

 

USS (CHUT)

 

Eté 2019
Steina sort son deuxième livre de poèmes...

Sumar 2019
Steina gefur út aðra lj
óðabók sína. Hér er lítið sýnidæmi.



FUGL/BLUPL (OISEAU/BLUPL)

 


 

Doux réconfortOiseau/Blupl ChutCORPO DI STRUMENTI

Ljúfa huggunFugl/Blupl Uss CORPO DI STRUMENTI



Actualité et concerts - Fréttir og tónleikar

Nous écrire/ Hafa samband: contact(at)corpodistrumenti.org